لقد توقف نشر هذا المؤلف بغته ، بينما كان العمل يقارب نهايته ، بسبب الوفاة الفجائية للطبيب الجنرال ايبولار « 1 » الذي نحنيّي هنا ذكراه ، في أعقاب ظروف مؤلمة . فقد ظل المخطوط مفقودا خلال بضعة أعوام رغم بحث أهم معاونيه الذين كانوا حريصين كل الحرص على نشر الكتاب الذي أتمه صديقهم العظيم . وأخيرا وبفضل عناية السيدة إيبولار ( أرملة المأسوف عليه إيبولار ) تم وضع المخطوط بين يدي الأستاذ ه . تيراس مدير معهد الدراسات العليا المغربية ، الذي اهتم بنشاط بنشر الكتاب ، ووصل الكتاب أخيرا ليدي السيد لوت ، الذي عهد إليه بشؤون الطباعة بشكل خاص . وقد أعيدت كتابة بعض التحقيقات أو أضيفت ولا سيما في الجزء المتعلق بالصحراء الكبرى والسودان ، والملاحظات التي تحمل الحروف الأولى من الأسماء هي التي تعكس بشكل خاص رأي أحد المحققين . ونظرا لنفاذ ترجمة تامبورال لكتاب ليون ، وهي الترجمة التي قام بطبعها شيفر بين عامي 1896 و 1898 ، والتي لم تعد في متناول الجمهور ، بينما لا تزال - نظرا لنوعيتها والقدر العظيم من المعلومات التي تشتمل عليها - كتابا مفيدا لأبناء هذا العصر ، لذلك نأمل أن يقدر المختصون بالدراسات الإفريقية هذه الطبعة الجديدة حق قدرها والتي أنجزت لخدمتهم . ذلك أن النهضة التي تتخذها الدراسات التاريخية عن إفريقيا جعلت من الضروري وضع هذا الكتاب تحت تصرفهم ، والذي يظل معينا قيما لدراسة ماضي هذه القارة ، بعد أن كان أساس المعارف الجغرافية عن هذا الجزء من العالم خلال عدة قرون من الزمن . ت . مونو ، ه . لوت ، ر . موني . TH . MONODH . LHOTEet . RMAUNY ملحوظة : لقد أخذت الخرائط التي حضرها ايبولار شكلها النهائي بجهود ه . لوت ، وتم رسمها في مكتب الرسم في متحف الإنسان في باريس . ونود هنا أن نشكر هذه الدائرة لتعاونها الثمين وأن نعبر عن عرفاننا للسيد الأستاذ فالوا للتسهيلات التي تكرم بها علينا لإنجاز هذا العمل .

--> ( 1 ) توفي الطبيب الجنرال ايبولار بتاريخ 22 أيلول ( سبتمبر ) 1949